复兴论坛

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 443|回复: 0

[百家讲坛] 正本清源、民间汉字学论语一说,一说君子坦荡荡

[复制链接]

1061

主题

2397

帖子

1万

积分

导演助理

Rank: 8Rank: 8

发表于 2018-4-13 23:24:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
正本清源、民间汉字学论语一说,一说君子与小人


论语述而篇三十七原文
7.37子曰:“君子坦荡荡,小人长戚戚。”

正本清源【民间汉字学注译】

1.君子;非指人物。此处特指哲学理论。

2.坦荡荡;太阳光芒普照。此处特指普遍的、一般的。

3.小人;非指人物。此处特指具体科技。

4.长戚戚;长指天上。长戚戚指夜晚天上的小星星。此处特指特殊的、个别的。

正本清源【民间汉字学译文】

孔子说,‘哲学理论就像太阳光芒普照,哲学理论是普遍的一般原理;具体科技就像夜晚天上的小星星,具体科技是特殊的个别原理。’

理论依据【民间汉字学】著者,青。读者切莫主观臆断取笑民间汉字学,可笑的是谁还说不定呢。

民间汉字学拥有可靠且过硬的汉字学理论,要做到依理依据,要做到无可厚非。


【说文解字通行本论语注译】
子曰:“君子坦荡荡,小人长戚戚。”
【通行本论语注释】
1.坦荡荡:心胸宽广、开阔、容忍。
2.长戚戚:经常忧愁、烦恼的样子。
【通行本论语译文】
孔子说:“君子心胸宽广,小人经常忧愁。”
【通行本论语评析】
“君子坦荡荡,小人长戚戚”是自古以来人们所熟知的一句名言。许多人常常将此写成条幅,悬于室中,以激励自己。孔子认为,作为君子,应当有宽广的胸怀,可以容忍别人,容纳各种事件,不计个人利害得失。心胸狭窄,与人为难、与己为难,时常忧愁,局促不安,就不可能成为君子。


【民间汉字学评析通行本关于这段论语的注译】此处,长不通假常。君子与小人在此处依说文解字解释,门儿都没有。你我小看孔子,那是因为以讹传讹。通行本关于这段论语的注译,简直是居高临下,以所谓的道德完人去凌人,其实真正的道德完人从来不居高凌人。戚戚指戌时【晚上19时至21时】天上的小星星,这是传统文化中的常识。爱好传统文化的学者,仔细辩证吧。莫被似是而非的东西蒙蔽了自己。说文解字的框框使得传统文化只能原地踏步,充其量换汤不换药而已。关于这句论语,通行本的注释是强拉硬扯加主观臆断。翻译经典,一定要拒绝幼儿般感性的思想。理性传统文化。
快速回复 返回顶部 返回列表