复兴论坛

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 375|回复: 0

[百家讲坛] 正本清源、民间汉字学论语一说,一说智者乐水仁者乐山

[复制链接]

1061

主题

2397

帖子

1万

积分

导演助理

Rank: 8Rank: 8

发表于 2018-4-13 23:04:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
正本清源、民间汉字学论语一说,一说智者乐水仁者乐山

论语雍也篇6.23原文

        子曰,’知者乐水,仁者乐山;知者动,仁者静;知者乐,仁者寿。‘

新儒学【民间汉字学译文】

         孔子说,’有智慧的人喜欢真实,有知识的人喜欢探索;认识来源于实践,知识来源于实践之后的总结;爱智慧的人直面真实世界,爱知识的人终生学习。‘



附【说文解字通行本关于这段论语的译文】

 子曰:“知者乐水,仁者乐山;知者动,仁者静;知者乐,仁者寿。”

【通行本论语注释】

  知者乐水,仁者乐山:“知”,音zhì,同“智”;乐,古音yào,喜爱的意思。

【通行本论语译文】

  孔子说:“聪明人喜爱水,有仁德者喜爱山;聪明人活动,仁德者沉静。聪明人快乐,有仁德者长寿。”

【通行本论语评析】

  孔子这里所说的“智者”和“仁者”不是一般人,而是那些有修养的“君子”。他希望人们都能做到“智”和“仁”,只要具备了这些品德,就能适应当时社会的要求。


新儒学【民间汉字学评析这段论语译文】通行本的这段译文,自欺欺人。理论道理不知从何而来。聪明人不一定喜欢水,有仁德的人不一定喜欢山。通行本的注译,对于仁德的概念只知一二,何为仁德一词的本质意义,说文解字是解释不了的,能解释,亦是感性的强拉硬扯。我们崇拜的贤圣是理性且注重逻辑的。


快速回复 返回顶部 返回列表