复兴论坛

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 257|回复: 0

[百家讲坛] 正本清源、民间汉字学论语一说,一说不占而已矣

[复制链接]

1061

主题

2397

帖子

1万

积分

导演助理

Rank: 8Rank: 8

发表于 2018-4-13 22:34:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
正本清源、民间汉字学论语一说,一说不占而已矣
论语之路篇13.22原文


子曰,南人有言曰;人而无恒,不可以作巫医。善夫。不恒其德,或承之羞。子曰;不占而已矣

【民间汉字学译文】
孔子说,‘有大爱思想的智者说过一句话,人没有博爱之心,就不可能成为伟大的思想家和伟大的医学家。’这句话说得真好啊。作为一名大思想者与大医学者,没有大爱之心,或许要承受历史骂名。孔子说,‘到现在这些已成为了历史现实,不需要再用推理去想象。’

理论依据【民间汉字学】著者,青。

【民间汉字学评析通行本关于这段论语的注译】通行本不知南人一词的来历。通行本不知何为恒。通行本不知巫与医的特殊意义。故通行本译文只能曲解论语原意。


附通行本论语关于这段论语的注译

子曰:“南人有言曰:‘人而无恒,不可以作巫医。'善夫!”“不恒其德,或承之羞。”子曰:不占而已矣。”

【通行本论语注释】

  巫医:用卜筮为人治病的人。

  不恒其德,或承之羞:此二句引自《易经·恒卦·爻辞》。

  占:占卜。

【通行本论语译文】

  孔子说:“南方人有句话说:‘人如果做事没有恒心,就不能当巫医。'这句话说得真好啊!”“人不能长久地保存自己的德行,免不了要遭受耻辱。”孔子说:“(这句话是说,没有恒心的人)用不着去占卦了。”

【通行本论语评析】

  本章中孔子讲了两层意思:一是人必须有恒心,这样才能成就事业。二是人必须恒久保持德行,否则就可能遭受耻辱。这是他对自己的要求,也是对学生们的告诫。



快速回复 返回顶部 返回列表