复兴论坛

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 255|回复: 0

[百家讲坛] 正本清源、民间汉字学论语一说,一说听讼

[复制链接]

1061

主题

2397

帖子

1万

积分

导演助理

Rank: 8Rank: 8

发表于 2018-4-13 22:31:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
正本清源、民间汉字学论语一说,一说听讼
论语颜渊篇12.13原文
依说文解字得出的通行论语译文
子曰:“听讼,吾犹人也。必也使无讼乎?”⑻
【通行译文1】
孔子说:“审案,我跟别人一样。我想做的是:使案件消失!”⑼
【通行译文2】
先生说:“若论听讼,我也和人差不多呀!必然要能使人不兴讼才好吧!”⑽
【通行译文3】
孔子说:“审理诉讼,我同别人差不多。一定要使诉讼的事件完全消灭才好。”⑾
【通行译文4】
孔子说:“审理案件,我和别人一样。要说我和别人有什么不一样的,那就是,我想使世间没有讼事!”⑿



论语颜渊篇12.13【原文】
子曰:“听讼,吾犹人也。必也使无讼乎?”⑻

正本清源,【民间汉字学译文】

孔子说,‘听到他人对我的争讼厚非,我孔子常常站在他人的立场上进行换位思考。我孔子要做到无可厚非。’

理论依据【民间汉字学】著者,青。

【民间汉字学评析通行的关于这段论语的注释】严重跑题,导致无语评析。醉了、醉了。
快速回复 返回顶部 返回列表