复兴论坛

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 239|回复: 0

[百家讲坛] 正本清源、民间汉字学论语一说,一说君子三畏

[复制链接]

1061

主题

2397

帖子

1万

积分

导演助理

Rank: 8Rank: 8

发表于 2018-4-13 22:22:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
正本清源、民间汉字学论语一说,一说君子三畏
[size=+0]论语季氏篇16.8原文



[size=+0] 孔子曰,‘君子三畏;畏天命,畏大人言,畏圣人言。小人不知天命而不畏也,狎大人,侮圣人之言。’




【民间汉字学译文】




[size=+0]       孔子说,‘君子依靠三种信仰;信仰使命,信仰道义,信仰真理。以自我为中心的人不知做人的社会使命而无所信仰,轻慢道义,亵渎真理。’




[size=+0]理论依据【民间汉字学】著者,青。




[size=+0]【说文解字通行本译文】


孔子曰:“君子有三畏:畏天命,畏大人,畏圣人之言。小人不知天命而不畏也,狎大人,侮圣人之言。”

【通行本论语译文】

  孔子说:“君子有三件敬畏的事情:敬畏天命,敬畏地位高贵的人,敬畏圣人的话,小人不懂得天命,因而也不敬畏,不尊重地位高贵的人,轻侮圣人之言。”




[size=+0]【民间汉字学评析通行本关于这段论语的注译】这种译文不仅歪曲了儒家思想,而且违背了中华哲学精神。
快速回复 返回顶部 返回列表