复兴论坛

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 194|回复: 0

[百家讲坛] 正本清源、民间汉字学论语一说,一说生而知之

[复制链接]

1061

主题

2397

帖子

1万

积分

导演助理

Rank: 8Rank: 8

发表于 2018-4-13 22:05:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
正本清源、民间汉字学论语一说,一说生而知之
论语季氏篇16.9原文

孔子曰∶生而知之者,上也;学而知之者,次也;困而学之,又其次也。困而不学,民斯为下矣!

杨伯峻:孔子说:“生来就知道的是上等,学习然后知道的是次一等;实践后遇见困难,再去学它,又是再次一等;遇见困难而不学,老百姓就是这种最下等的了。”

钱穆:先生说:“生来就知道的,那是最上等。学了才知道的,那是次一等。经历困境后才知要学的,又次了一等。若经了困,仍不学,那就只算是下等了。”

李泽厚:孔子说:“生来就有知识是上等,学习而后有知识是次等,遇到困难再去学,再次一等;遇到困难仍然不学,这样的人就真是下等了。”


【民间汉字学译文】

孔子说,‘生来就高智商的人,是先天的聪明;通过学习才变为聪明人,是次一等的聪明;困惑不解时才去学习的人,是再次一等的聪明;困惑不解也不去学习的人,大家一致认为这种人是愚蠢的人。’

理论依据【民间汉字学】著者,青。


【民间汉字学评析通行本关于这段论语的注译】因为不明汉字的真正原理,所以到处都是个人理解,权威专家有时也靠猜。到处换一换同义词而已。通行的这段论语解释是错误的,这种论语译文是对孔子思想的歪曲与局限。民间汉字学反对强拉硬扯,反对连诌带猜。当然,论语中有好几处生而知,意义并不一样,这是由于汉字及汉词语多义的语法特性决定的。用换汤不换药的形式去注译论语,论语有上万种译本亦不足为奇。
快速回复 返回顶部 返回列表