复兴论坛

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 653|回复: 0

[百家讲坛] 民间汉字学论语一说,一说恭而无礼则劳

[复制链接]

915

主题

1911

帖子

7914

积分

编导

Rank: 3Rank: 3

发表于 2017-12-3 19:27:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
                新儒学、民间汉字学论语一说

听说论语注译是宋朝一代大儒朱熹的杰作,朱熹后来被称为亚圣,据说被供奉于孔庙。

其实,朱熹只是深懂传统礼教。朱熹对孔子思想与先秦古汉语、以及中华阴阳五行及易经哲学,他是标准的门外汉,标准的一窍不通。

当传统礼教等同于孔子思想时,朱熹被时代捧成了亚圣。朱熹能干什么,充其量相当于【弟子规】方面的专家,充其量相当于中华传统礼教规则方面的教条主义者。


  [size=+0]论语泰伯篇8.2原文

[size=+0]子曰,‘恭而无礼则劳,慎而无礼则葸。勇而无礼则乱,直而无礼则绞。君子笃于亲,則民兴仁,故旧不遗,則民不偷。’


【新国学、新儒学民间汉字学译文】

[size=+0]孔子说,‘绝对平等而没有自由,这平等是徒劳的,绝对自由而没有规矩,这自由是可怕的。绝对自信而脱离信仰,这自信是混乱的,绝对信仰而脱离实际,这信仰是诡辩的。君子坚守这些正确的导向,才能提高意识形态方面的思想认识,君子坚守这些正确的立场,意识形态方面的思想认识才不至单纯化、偏激化。’

理论依据。新国学、新儒学民间汉字学】著者,青。民间汉字学理论可靠且过硬。


附【说文解字通行本论语注译】

子曰:“恭而无礼则劳,慎而无礼则葸,勇而无礼则乱,直而无礼则绞。君子笃于亲,则民兴于仁,故旧不遗,则民不偷。”
【说文解字通行本论语译文】
  孔子说:“只是恭敬而不以礼来指导,就会徒劳无功;只是谨慎而不以礼来指导,就会畏缩拘谨;只是勇猛而不以礼来指导,就会说话尖刻。在上位的人如果厚待自己的亲属,老百姓当中就会兴起仁的风气;君子如果不遗弃老朋友,老百姓就不会对人冷漠无情了。”

【通行本论语评析】

“恭”、“慎”、“勇”、“直”等德目不是孤立存在的,必须以“礼”作指导,只有在“礼”的指导下,这些德目的实施才能符合中庸的准则,否则就会出现“劳”、“葸”、“乱”、“绞”,就不可能达到修身养性的目的。


[size=+0]【民间汉字学评析通行本关于这段论语的注释】这种译文纯属连诌带猜。实事求是的讲,通行本论语关于这段论语的译文,普通人看不明白,高深的人看不明白,注译者本人亦看不明白。实际上,这种翻译本身就是水中月。









快速回复 返回顶部 返回列表