复兴论坛

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 1537|回复: 0

[原创] 缩写应该有度——《景阳冈(缩写)》

[复制链接]

301

主题

174

帖子

693

积分

预备队

发表于 2017-4-3 08:07:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

缩写应该有度——《景阳冈(缩写)》

 

 

课文

人教版小学语文教材2016学年五年级下册《景阳冈(缩写)》,112页:


    这时,武松双手抡起哨棒,向老虎劈去,没打着老虎,却打在树上,哨棒断成两截。

老虎又扑过来,两只前爪搭在武松面前。武松丢掉哨棒,两只手就势揪住老虎的顶花皮,把它按在地上,用脚往老虎脸上、眼睛上乱踢。

质疑

    情节似交待不清。

 

浅析

缩写之“老虎又扑过来,两只前爪搭在武松面前”,这使得武松可以就势揪住老虎头皮,把它按住,用脚乱踢。那么,老虎为什么要傻乎乎地摆出这个挨打的姿势呢?

1.可能老虎离武松较远,所以只能扑到这个位置?

但上文看出老虎离武松特近,约半哨棒距离,因为武松抡哨棒打老虎,除去持棒的半截,就剩下棒打的半截——若不是这么近怎么打得着?虽然最终打不着,但那不是距离问题,是打在树上所致。

2.可能老虎是马戏团的驯兽,只是和武松闹着玩?

但课文《景阳冈》说这老虎“已经伤了三二十条大汉性命”,凶残成性而非人畜无害,且官府已张贴榜文广而告之。

3.可能老虎自知罪孽深重,但求一死?

这老虎有病啊!

从课文《景阳冈》寻得原文——被缩写的文字:

 

那只大虫咆哮着,发起性来,翻身又扑过来。武松又一跳,退了十步远,那只大虫恰好把两只前爪搭在武松面前。武松把半截哨棒丢在一边,两只手就势把大虫顶花皮揪住,按下地去。那只大虫想要挣扎,武松使尽气力按定,哪里肯放半点儿松!武松把脚往大虫面门上眼睛里只顾乱踢。

 

原来删去“武松又一跳,退了十步远”,于是缩写变得不清不楚不合情理了。

缩写的导语说,缩写以前,要“根据文章的主要内容,想清楚哪些内容必须保留,哪些内容可以删减”;缩写以后,看看“意思是否比较准确、完整”。

可见,武松之跳之退必须保留,不可删减,因为现在删减使语意不准确不完整,难理解,有歧义。

或言之,武松跳退是因,老虎扑不倒武松反而成了“两只前爪搭在武松面前”的态势是果——缩写之删减致有果无因——当然跳退可改写而非原文照录。

又或言之,若老虎主动成为砧上之肉,则武松胜之不武——对方之弱衬出己方也弱。

《景阳冈(缩写)》是个例子,其“缩”之过度要学生仿照么?

 

差错率超过1/10000的图书,其编校质量属不合格”——新闻出版总署《图书质量管理规定》。人教版小学语文教材2016学年五年级下册字数125,000个,差错个数下限为12.5。

本课文差错1处,计差错2个(“知识性、逻辑性、语法性差错,每处计2个差错”——新闻出版总署《图书质量管理规定》)。

至此,本册教材疑似差错达36.88个(至上一篇网文《改编矮了晏子——五下<晏子使楚> 差错已34.88,若所指差错为真,则差错率为2.95/10000,本册属不合格教材。

 

笔者于2009学年起提出上述质疑。

本册教材2005学年第1版。

快速回复 返回顶部 返回列表